Поддержать нас
Беларусы на войне
  1. «Подругу за пять смен оштрафовали на 140 рублей». Беларусы рассказали, сколько на самом деле зарабатывают на складе Wildberries
  2. Турецкий миллиардер заметил 17-летнюю беларуску и женился на ней. Рассказываем, как сложилась их история и что было после его смерти
  3. Беларус снял пьяную коллегу на корпоративе и поплатился за видео. Но сначала выиграл суд
  4. Возврат в Китай за ваш счет? В МАРТ прокомментировали правила торговли, возмутившие беларуса
  5. «Одно слово на польском — пять суток ШИЗО. Рискнешь?» Экс-политзаключенный рассказал о самом «удивительном» запрете в колонии
  6. «Сейчас я сдаю 41 квартиру в Минске». Беларус рассказал о бизнесе на краткосрочной аренде жилья
  7. «У нас новые правила перевозки пассажиров?» Беларуска заказала «Яндекс Go», а водитель потребовал от нее «ехать в определенной позе»
  8. «Хочу мужика!» Блогерка-миллионница из Минска запустила наш ответ «Сердцу ангела» и ищет парня на шоу
  9. Мать 1,5 года без сознания, отца признали виновным, двое детей — одни. Как сейчас семья, попавшая в резонансное ДТП в Витебской области
  10. Курортный пятизвездочный отель и номер на 50 м². Виктория Лукашенко с мужем и сыном потратили на отпуск почти пять тысяч евро — «Бюро»
  11. «Под конвоем вывезли нас с границы». Российская блогерка рассказала, как ее мужа задержали на въезде в Беларусь из-за подписки
  12. До войны в этом беларусском областном центре жили 180 тысяч, после — всего 118 (не тысяч, а человек). Почему так случилось
  13. В Китае прошла трехсторонняя встреча Трампа, Си Цзиньпина и Путина
  14. Силовики начали приходить к беларусам за жалобы в TikTok, у некоторых забирают телефоны — СМИ
  15. «Нашу продавщицу из „Минимаркета“ давно не интересует, что сказал Трамп». Как живет Киев накануне зимы — рассказ беларуски
  16. «Двухметровый стокилограммовый мужчина-клинер». Беларус променял работу менеджера на уборку — и его все устраивает
  17. Россия готовила на границе с Польшей провокацию с большим количеством жертв — Rzeczpospolita
Чытаць па-беларуску


/

Мемуары Марка Шагала — речь о первом варианте его автобиографии под названием «Свое» — впервые выходят в переводе на беларусский язык в издательстве «Мяне Няма». Об этом его сотрудники сообщили нашей редакции.

Марк и Белла Шагал. Нью Йорк, 1944год. Фото: www.tg-m.ru
Марк и Белла Шагал. Нью-Йорк, 1944 год. Фото: www.tg-m.ru

«Гэта, бадай, самы амбіцыйны наш праект. І мы радыя, што ён ажыццявіўся.
Тут супалі нашы асабістыя прыхільнасці, інтарэс публікі і перакладчыка, а
таксама добрая воля мецэнатаў, якія падтрымалі гэтае выданне. Дзякуем
усім датычным!» — отметили в «Мяне Няма».

В оригинале мемуары были написаны по-русски (эта версия утрачена) и опубликованы на идиш в 1925 году в пяти номерах нью-йоркского ежемесячника «Di cukunft» («Будущее»). Основой для перевода на беларусский язык, выполненного Сергеем Шупой, послужила машинопись (80 страниц), хранящаяся в Институте еврейских исследований YIVO в Нью-Йорке — с некоторыми изменениями и дополнениями опубликованного в журнале варианта.

"Прогулка" Марка Шагала в Национальном художественном музее Беларуси, 2026 год. Фото: t.me/artchannel_nam
«Прогулка» Марка Шагала в Национальном художественном музее Беларуси, 2026 год. Фото: t.me/artchannel_nam

«Идишский вариант 1925 года сохраняет в себе аутентичный замысел Шагала», — отмечает переводчик в послесловии к изданию. Широко известный французский вариант — «Моя жизнь», изданная в переводе супруги художника Беллы Шагал в 1931 году, «предлагает публике более приемлемый и „безопасный“ образ Шагала, убирает все, что могло бы произвести нежелательное впечатление». «Свое» — Шагал как он есть.

Заказать книгу можно на странице издательства. Выход запланирован на конец октября 2026 года.

Уроженец Витебска Марк Шагал считается одним из самых известных в мире художников. Мы подробно рассказывали о его биографии.